باید پسرمون رو فرمانروای ولز کنیم
تا دیگه شکی نباشه که پادشاه بعدی کیه
شاهزاده ریچارد باید مخفیانه به فلاندرز فرار کنه
باید پسری رو پیدا کنیم که کاملاً شبیه تو باشه
همین که زنده هستن برامون تهدید حساب می‌شن
دوست دارین کشته بشن ؟
آرزوم همینه
نقشه‌ت اینه که پسرت رو به سلطنت برسونی
اگه شاهزاده‌ها بمیرن اون دو قدم به سلطنت نزدیکتر می‌شه
بدون شک باید اونا رو بکشن
! ادوارد ؟ اونا رفتن. ناپدید شدن
.نمی‌دونم باید چیکار کنم اگه دو تا پسر بچه رو کشته باشم چی ؟
،هر کس پسر بزرگ ما رو ازمون گرفته
پسر بزرگ و نوه‌هاش رو ازش بگیر
دخترهای بزرگتر میان به قصر
می‌خوای شاهزاده الیزابت نزدیک خودم باشه
داری چیکار می‌کنی ؟ ! اونا جادوگرن
هنری باید ادعای سلطنتش رو تقویت کنه
شاهزاده الیزابت - لیدی مارگارت می‌گه همچین ازدواجی -
می‌تونه خاندان یورک و لنکستر رو متحد کنه و به جنگ‌ها خاتمه بده
هنری و جاسپر عزیز
.باید آماده باشیم به نظرم زمان ما فرا رسیده
اون ارتش خودش رو داره و بیخیال نمی‌‌شه
خب، پس دیگه نیازی نمی‌‌بینم تا با تئودور ازدواج‌ کنم؟
نامه‌ای به بانو مارگارت نوشتم که بدونه نامزدی‌تون هنوز پابرجاست
!من باهاش ازدواج نمی‌‌کنم، مادر
!سرنوشت داره چیز دیگه‌ای می‌گه
ارائه‌ای از فیلم باران ترجمه و تنظیم : نیما و ایلیا BaranMovie.tv
داری نامه‌های عاشقانه می‌فرستی مارگارت ؟
نه
دارم برای هنری می‌نویسم که به محض اینه بتونه باید دوباره با کشتی بیاد
و سلطنتی که حقشه رو بگیره
فکر نمی‌کنی خدا مقابل نقشه تو ایستاده
با گیر انداختن هنری توی بریتانی و گرفتار کردن تو در اینجا ؟
این تو بودی که باعث شدی ما شکست بخوریم
تو و اون جادوگر
خیلی خوش شانس بود که نامزدی دختر حرومزاده‌ش با هنری رو لغو نکردم
تنها دلخوشیم اینه که اون الیزابت هم
تو کلیسا زندانیه - نه نیست -
ریچارد باهاش یه پیمان آشتی امضا کرده و حالا دیگه باهم دوست شدن
دخترهای بزرگترش به قصر می‌رن
و پسر تو نادیده گرفته می‌شه
خدا ... بالاخره یورک‌ها و ریورزها رو انتخاب کرده
! مارگارت. مارگارت ! تدی
ادوارد، لباسات کجان ؟ - گرممه -
داری از تب می‌سوزی باید همین الان بری به تختت
نه ! مادر خواهش می‌کنم ! داریم بازی می‌کنیم - !آنی ؟ -
ادوارد دوباره تب کرده - بذار بره بازیشو بکنه -
جاسوس‌ها بهم گفتن هنری تئودور اظهار کرده که شاه انگستانه
و نامزدیش با شاهزاده الیزابت رو به عموم اعلام کرده
! اون شاهزاده نیست
هنری ادعا می‌کنه که اینطوری یورک‌ها و لنکسترها رو متحد می‌کنه
و به جنگ‌ها خاتمه می‌ده
خیلی ناراحتم که اون اینجا توی قصره
و باید با اسم مناسبش صداش بزنیم
" دختر حرامزاده‌ی الیزابت "
ناپدید شدن شاهزاده فقط هنری رو گستاخ‌تر می‌کنه
و از الان توی اولین فرصتی که گیرش بیاد بهمون حمله می‌کنه
سرورم
! ادوراد ! ادوارد
بیا، بیا
بدنش خیلی داغه
چه مدته که ادوارد اینجوریه ؟ - این دومین باره که تب می‌کنه -
! پدر
هیس هیس
بانو الیزابت
سیسیلی
خدمت به من بسیار آسون خواهد بود
برخلاف اونایی که قبل از من ملکه بودم
داره چیکار می‌کنه ؟
نمی‌خوای بهم بگی چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای ؟
.هیچ وقت نمی‌تونی حدس بزنی خیلی ... خوشمزه ست
خدا رو شکر که وابسته چیزهای دنیوی نیستم وگرنه از اینکه همه شرابم رو خوردی بدجوری عصبانی می‌شدم
قلب بخشنده تو باعث می‌شه ! همه‌شو سریع‌تر بخورم
در مورد لشکرکشی هنری‌ـه ؟
لشکرکشی ؟
به نظر می‌رسه پسرت وابستگیش به خاندان ریورز رو از دست داده
و باید در کنار یه دختر دهاتی توی بریتانی جا خوش کنه
منظورت چیه که از دست داده ؟
چون اونا وقتی ازش حمایت می‌کنن که با شاهزاده الیزابت ازدواج کنه
و ... اون هم الان یه خواستگار داره
! خواستگار
یه پیشخدمت بدبخت ؟ هیچ نجیب‌زاده‌ای با اون ازدواج نمی‌کنه
اون احمق کیه ؟
شاه ریچارد
! اون که عموشه
! و زن داره - با زنی که نازاست و پسرش مریضه -
ولی این یکی ممکنه حسابی بچه بیاره
با توجه به عملکرد مادرش وقتی که توی تختخواب سلطنتی انگلیس می‌خوابید
! ریچارد نمی‌خواد باهاش ازدواج کنه
می‌خوای با اون مثل یه فاحشه رفتار کنه ! که به پسرم اهانت کنه
.من که فکر نکنم به نظر من واقعاً عاشقش شده
خب تو هم به اندازه‌ای که اون جادوگر پلیده، احمقی
اون هم به این ابراز احساسات پاسخی داده ؟
دوستش داره، جسمی و معنوی
اوه ! خب پس واقعاً یه فاحشه ست چرا باید تعجب می‌کردم ؟
دیگه اشتها ندارم
! برید ! برید
! گمشین بیرون
می‌خوام اون دخترای ریورزی از اینجا برن
دوست ندارم اینجا باشن
اونا قوم و خویشتن آنی چرا باهاشون مشکل داری ؟
! چون پسرم مریضه، دلیلش اینه
خودت گفتی که اون و مادرش اونی که شاهزاده‌ها رو کشته رو نفرین کردن
ما در قبال هر اتفاقی که برای پسرها ! افتاده، گناهکار نیستیم
ولی اگه کار ما بوده باشه چی ؟
تصادفی، همینکه فرستادیمشون به برج
اگه کسی فکر کنه می‌خواستیم بکشیمشون چی ؟ - نمی‌خواستیم بکشیمشون -
آنی
می‌دونم که فکر می‌کنی به برادر زاده‌م چشم دارم
... ولی حقیقت اینه که اون نامزد هنری تئودوره
.پس همه خر می‌شن وقتی باهاش بخوابم اگه فکر کنن که باهاش می‌خوابم
همه می‌بینن که اون با تئودور نیست ولی با منه
و تمام آدمایی که به خاطر عشق به پدرش حاضر بودن براش بجنگن
... میان طرف من
و نمی‌رن به سمت تئودور
پس فقط برای پیروزی بر هنری حاضری آبروی منو ببری ؟
... برای بردن یه جنگ بر ضد اون
هر هزینه‌ای که لازم باشه می‌پردازم
در شمال تعدادمون چقدره ؟
خیلی زیادیم
به اندازه کافی وفادار هستن ؟
کاملاً سرورم
شاهزاده الیزابت ؟
می‌تونم تا سالن نهارخوری باهاتون بیام ؟
سرورم ؟ بهم افتخار می‌دین ؟
! سرورم ! سرورم
مارگارت چی شده ؟ می‌گفت بدنش خیلی داغ شده
داشتیم بازی می‌کردیم بعدش یهو از هوش رفت
! نه ! نه ! ریچارد
! وای عزیز دلم ! ادوارد ! ادوارد
ادوارد ؟ درد داری ؟ بهم بگو
! کمکش کن ریچارد ! کمکش کن ! نمی‌دونم چطوری کمکش کنم
! ریچارد نجاتش بده ! تو رو خدا کمکش کن
پسرم
! دستور می‌دم نفس بکشی
! من پادشاهم و باید برای من نفس بکشی
! ادوارد
! پسرم
! وای خدای من ! پسرم
! ادوارد من
آنی ؟
عمو ریچارد ؟
بانو آنی خواهش ‌می‌کنم لطفاً بذارین کمکتون کنم
،پدرم توی جنگ
،ایزی به وسیله سم اون زن
.و بچه‌م به وسیله نفرینش مردن
آنی خواهش می‌کنم
فقط نفرین یه جادوگر می‌تونه همچین کاری بکنه
درحالی که هیچ ضعف و بیماری نداشت و سالم بود
آنی بهت احتیاج دارم. خواهش می‌کنم
پسرم مُرده
پس باید یه پسر دیگه داشته باشیم
بعد از 10 سال کامل که تلاش کردیم ؟
وقتی لمسم می‌کنی هیچ احساسی توش نیست هیچ احساسی نیست
پس عشقم چی ؟
تو منو دوست نداری
حتی توی تشییع جنازه پسرمون با اون دختره بودی
اون اومد طرفم چون تو نیومدی
تو اون پسرا رو کشتی و به من دروغ گفتی
این هم مدرکش
... من
من نکشتم
به دخترم الیزابت
خبر مرگ شاهزاده ادوارد رو شنیدم و متاثر شدم
فکر می‌کنی نفرینمون عملی شده ؟
،می‌دونم نمی‌خوای با هنری تئودور ازدواج کنی
ولی حالا که ریچارد دیگه جانشینی نداره اون خواهد اومد
،و اگه ریچارد قاتل پسرهامون باشه
نمی‌تونیم ازش طرفداری کنیم
من عاشقتم
! مادر
توی دربار باهات خوب رفتار می‌کنن ؟
اون گردنبند مثل گردنبندی که وقتی ملکه بودم داشتم، زیباست
توی دربار باهاش خیلی خوب رفتار می‌کنن
ساکت باش سیسیلی
عموت، شاه چطوره ؟ هنوز عزاداره ؟
خب، یه نفرو پیدا کرده که بهش دلداری بده
مگه نه ایزی ؟ - دیگه کافیه -
توماس بچه‌ها رو ببر سیسیلی تو هم برو
... مادر - می‌خوام تنهایی با الیزابت صحبت کنم -
خب ؟
ریچارده ؟
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده ؟
... مادر، اون
اون، جوری که مردم فکر می‌کنن ظالم نیست ! اون فوق‌العاده ست
و ملکه آنی حالش خوب نیست و ریچارد به یه وارث احتیاج داره
ازم پرسید فکر می‌کنم پسرها الان کجان
... چون اینطوری - !حق نداری در مورد برادرت ریچارد بهش بگی -
بهم قول دادی - البته که نمی‌گم -
ولی اون، اونا رو نکشته
مادر، اون هیچ ارتباطی به این موضوع نداره
مطمئنم
خب، چند وقته که این اتفاقات بین شما می‌افته ؟
البته شایعاتی هست
می‌گه دوستم داره
می‌گه آنی رو کنار می‌ذاره و با من ازدواج می‌کنه
و اگه اینکارو بکنه من ملکه انگلیس می‌شم
هوم
هنری و جاسپر عزیز
برام سخته چیزهایی رو که فهمیدم براتون بنویسم
ولی اینجا همه چی عوض شده
پسر ریچارد مُرده و اون دیگه وارثی نداره
باید ارتشتون رو آماده کنین و از فرانسه به اینجا بیاین
باید فوراً ریچارد رو بکشین قبل از اینکه پسر بعدیش به دنیا بیاد
تا خاندان یورک برای همیشه منقرض بشه
وقتی چارلز گفت می‌تونیم از زندانش ،یه ارتش جمع کنیم
امیدوارم بودم اینجا ! چیزایی بهتر از این آشغالا باشن
درستشون می‌کنیم هنری
درسته ؟
فرانسوی‌ها طرف تئودور رو گرفتن بهش یه ارتش دادن
هنوز تموم نشده منم باید آماده بشم
اون پارچه ابریشمی خوشگله
به برادرزاده‌مون الیزابت میاد
حالا دیگه ما دو تا رو توی یه لباس با هم مقایسه می‌کنی ؟
آنی، خودت می‌دونی چرا باید اینکارو بکنم - می‌دونم ریچارد ؟ واقعاً ؟ -
عشقم ... تو حالت خوب نیست
باید بری بخوابی
اونا می‌گن منو کنار می‌ذاری و با اون ازدواج می‌کنی - کی همچین حرفی زده ؟ -
تئودور، بهار امسال حمله رو شروع می‌کنه
من باید وابستگی خاندان یورک و ریورز رو قطع کنم
مواظب باش وابستگی خاندان نویل با خودت رو قطع نکنی
من دختر وارویک هستم
و خیلی‌ها در شما فقط به خاطر عشق به من از تو پیروی می‌کنن
اگه فکر کنن باعث ننگ من شدی بر ضدت می‌شن
اینو می‌دونم
به همسرم
شاهزاده‌ی یورکی در دربار فرمانروایی می‌کنه
ولی قصد ریچارد برای اغوای برادرزاده‌ی خودش
اینه که نشون بده پسرت هنری یه بی غیرت بیچاره ست
حالا همه بهش می‌خندن و هیچکس باور نداره
که اون بتونه خاندان یورک و لنکستر رو با هم متحد کنه
بگو ببینم، اصلا مهمات جنگی داره ؟
یا باید برای فرار آماده بشی
قبل از اینکه لازم باشه جلوی شاه طبق بخشایش کنی ؟
من برنده شدم
خاندان یورک، همه طرف من هستن
پس تئودور برای جمع‌آوری ارتشش باید فقط به لنکسترها متکی باشه
اون دختر کارش رو انجام داد
ولی تو نابودش کردی و الان همه فکر می‌کنن اون یه هرزه‌ست
اگه بخوای سر سلطنت بجنگی باید هزینه‌های زیادی پرداخت کنی
.اونم اینو می‌دونه من برای شاه شدن باید به سختی بجنگم
به همین سادگی سلطنت رو تسلیم تئودور نمی‌کنم
کاش می‌شد برمی‌گشتم و هرگز ملکه نمی‌شدم
آنی ؟
! نه
! خواهش می‌کنم
آنی، چی شده ؟
لیدی آنی، سرورم
جناب رابرت
،یه بار یه چیزی درمورد شاهزاده‌ها، یعنی‌ پسران الیزابت ازتون خواستم
...و بهتون گفتم که تا زمانی که
اونا نمیرن ما در امان نخواهیم بود
من دارم می‌میرم،‌ جناب رابرت
.و باید بدونم که سرپل صراط تکلیفم چیه
آیا کاری رو کم من گفتم، انجام دادی؟
پسرا رو کُشتی؟
نه
اونا نمُردن؟
نمی‌دونم، سرورم
فقط اینو می‌‌تونم بهتون بگم که توسط من کُشته نشدن
پس وجدان ـم راحته
و همچنین وجدان من
مادر
!دخترا، برید داخل
یه چیزی، یه اتفاق عجیبی داره اتفاق میفته
!اوه،‌یا پیغمبر
.خدایا بنده‌ی ذلیل‌ ـتم
!خیال می‌کنم یه چیزی هست
.خب، پس خدا داره صدام می‌کنه، چون دارم می‌‌بینمش
!اوه، این یه نشونه ـست
نشانه‌ی اینه که دوران سلطنت یورک به اتمام رسیده
،خورشید داره با شکوه و عظمت بیرون میاد
و پادشاه جدید نیز مانند یک اژدها خواهد رسید
!باید پسرم بیاد
!وقتش رسیده
آنی، خورشید رو دیدی؟
!چقدر عجیب بود
خواهرم اینجاست؟
و پسرم، ادوارد؟
آنی؟
بانو آنی؟
!اوه
!اوه،‌خدایا
ریچارد؟
گمون نمی‌‌کرد بمیره
!حالا نه!‌ هنوز نه
شاید به خاطر من قلبش شکسته بود
ریچارد، نباید اینطور باشی
نمی‌تونم باهات حرف بزنم، الیزابت
اونا دارن میگن که اونو کُشتم تا با تو ازدواج کنم
!ولی این حقیقت نداره
اونا دارن می‌گن که مسمومش کردم
تمام شمالی‌ها دارن به تئودور ملحق می‌شن
،و کِشتی‌هاش دارن در "هارفلور" پهلو می‌گیرن
تا ارتششون رو دربرابر من صف‌آرایی کنند
باید بری، الیزابت
!نه، ریچارد، خواهش می‌کنم - !من ریچارد نیستم -
!من پادشاه ـتم
حالا هم برو
!برو
!پس ریچارد داره جادوگرو می‌فرسته پیش ما
!می‌‌خواد ثابت کنه که نسبت بهش بی‌تفاوته ...فکر می‌کنه می‌تونه
!به کل دنیا ثابت کنه که پاکدامن ـه
،و اینطور نیست، همونطور که هممون می‌دونم وقتی زنش داشته می‌‌مرده، با اون توی تخت سکس می‌‌کرده
اون ازش سو استفاده کرده و بعدش اونو انداخته بیرون
خب، مطمئن نیستم اینطور باشه
،اون در حال حمله ـست و اگه ریچارد پسرت رو شکست بده
هنوزم می‌‌تونه اونو ملکه کنه
این جنگ آینده‌ی همه‌مون رو مشخص می‌‌کنه
پس واسش قلدری نکن، مارگارت
قلدری نمی‌‌کنم
فقط کمکش می‌‌کنم به خدا نزدیک‌تر بشه
باد تغییر کرده
هنری داره میاد
!ولی لیزی توی خونه‌ی مادرش ـه
،و اگه هنری تئودور پیروز بشه و لیزی باهاش ازدواج کنه
پسرانش می‌میرند، مگه نه؟
چون تو نسل کسی که برادرم رو کُشت، نفرین کردی
...نمی‌خوام زیاد فضولی کنم، بانو مارگارت ولی شاه
ما در خانه‌ی خدا حرف نمی‌‌زنیم
روزی پنج بار دعا می‌‌کنی
تا پسرم تو رو به خاطر گناهت ببخشه
و خدایان تو را سزاوار پسرم کنند
اوه، یا خدا
به همین خاطر باد موافق من شده
فکر می‌‌کردم توی ولز اونا دسته دسته، بهمون ملحق میشن
پس افراد کجائند؟
.داری ارتشت رو جمع می‌‌کنی مارگارت و منم باید همین کارو کنم
،ریچارد دستور داده هر کسی در برابر فرمانش سرپیچی کرد
!مجازات میشه تا مایه‌ی درس عبرت دیگران بشه
طرفت رو انتخاب کردی؟
،شاید باور داشته باشی که من تو رو به پادشاه ریچارد لو دادم
!ولی از امروز پسر خونده ـم کَسی ـه که سلطنت حقش ـه
و ارتش من تصمیم می‌گیره که از این جنگ به دور باشه
تو با هنری هستی یا نیستی؟
برکنبری؟
ارتش تئودور به خشکی رسیده و خوبیش اینه که (همه‌ی افرادش جنایتکارن! (سرباز واقعی نیستن
چند نفرن؟ کمتر از نصف افراد شما
و ولزی‌ها هم ازش حمایت نکردن
ولی لورد استنلی هنوز اعلام نکرده که همراه ـمونه
یه نفرو بفرست تا از شاهزاده الیزابت در برابر بانو استنلی مراقبت کنه
!به شوهرش هم دستور بده تا ارتشش رو برای من بیاره
شوهرش و برادرشوهرش
نگهبان‌های سلطنتی رو اون بیرون دیدم
به دستور ریچارده؟
،اون داره ازت سوء استفاده می‌کنه، ‌احمق باید به جای اون به هنری و راب اظهار شرم‌ساری کنی
ولی اشتباه فکر می‌‌کنی که اون عاشقته
...اون عاشق منه، تو داری حسادت می‌‌کنیـ
!تو یه فاحشه‌ای
تو از نظر خدا یه هیولایی که چنین کاری با اون کردی
!تو به خاطر کشتن برادر بیچاره‌ی من یه هیولایی
!تو هیچی نمی‌‌دونی
پسرم هیچ‌وقت باهات ازدواج نمی‌‌کنه
آره، می‌‌کنه
اگه پیروز بشه
،چون این تنها راهی ـه که می‌‌تونه حمایت انگلستان رو
!از سلطنتش داشته باشه
،پس هر اتفاقی توی این جنگ بیفته، من ملکه می‌شم
!و این این آخرین باری ـه که جای من میشینی
،لرد استنلی نامه‌ای نوشته که مریض شده .به همین خاطر نمی‌‌تونه در جنگ حضور داشته باشه
شما شرافت و وفاداری من رو دارید، سرورم
!این پدرت بود که باید اینجا حضور پیدا می‌کرد
آیا رفته پیش هنری تئودور؟
...من
نه! پدرم به شما وفاداره، سرورم
نامه‌ای برای پدرت بنویس
،بهش بگو که اگه تا فردا همراه ارتش کامل خودش و برادرش
،بهمون ملحق نشه
تو خواهی مُرد
اگه استنلی از ریچارد حمایت کنه، قتل عام میشیم
حتی اگه اون در جنگ شرکت نکنه،‌ تعداد ما بیشتر خواهد بود
باید ایمان داشته باشی، هنری
اون خواهد اومد
مادر عزیزم، اخبار بدی دارم
ولز به خاطر ما قیام نکرده، حالا هم شنیدیم که
،ریچارد جون پسر لرد استنلی رو گرو نگه داشته تا ارتشش رو به ریچارد ملحق کنه
،مادر، نمی‌تونم بهت دروغ بگم بدون لرد استنلی شکست می‌‌خوریم
و التماست می‌کنم تا ازش بخوای که همراه ما باشه
،اگه خدا بخواد توی مراسم تاج گذاری، می‌بینمت
و یا این که هیچ وقت دیگه تو رو نخواهم دید
اون کجاست؟ - بانوی من -
...هنری
...همسرم
بانوی من
،در مورد پسرتون یه چیزایی شنیدم ولی جاسپر و پسرم بهتون نیاز دارن
،پس، می‌دونید که نمی‌‌تونم تو جنگ به هنری ملحق بشم
وگرنه پسرم می‌‌میره
ولی یکی از شما مطمئناً می‌تونه بهشون ملحق بشه؟
مگه کار همیشگی ـت نیست؟ مگه همیشه هر برادر یک طرف قرار نمی‌گیره؟
بانو مارگارت
اگه قبل از جنگ از هنری حمایت نکنید، اون شکست می‌خوره
اون تعداد افرادی که امیدوارد بود، نداره
و اونایی هم که داره، اونو تنها خواهند گذاشت
به محض اینکه بدونن تعدادشون کمتره، اونو می‌کشند
داری ازم می‌خوای تا بین پسر خودم و خودت یکی رو انتخاب کنم
،ریچارد بهت اطمینان میده که وقتی پادشاه شد پاداشت رو می‌گیری
...و پسرت
،و پسرت هم به عنوان یکی از افراد شجاع معرفی خواهد شد
اولین کسی که برای خدمت به هنری، کُشته شده
...خواهش می‌کنم، استنلی
این که پسرم پادشاه بشه خواست خدایانه
پس خدا بدون من هم کمکش می‌کنه تا به سلطنت برسه
نمی‌‌تونم پسر تو رو به پسر خودم ترجیح بدم
فکر می‌‌کردم که دیگه نمی‌‌بینمت
اومدم اینجا تا از استنلی بخوام ازمون حمایت کنه
باهاش حرف زدی؟
اون بهتون ملحق نمی‌‌شه، جاسپر
اون و برادرش، جفتشون برای جنگ صبر می‌‌کنند
متاسفم
من ازتون خواستم حمله کنید و حالا هم نمی‌‌تونم نجاتتون بدم
...مارگارت، ساکت باش - همه ـش تقصیر منه -
فکر می‌‌کردم که به موقع شما رو فرا خوندم -
،فکر می‌‌کردم که سرنوشت هنری این ـه که پادشاه بشه
و حالا هم جفتتون به خاطر من در میدان نبرد، خواهید مُرد
مارگارت خواهش می‌کنم، نباید اینجوری بگی - باید بری. باید بری -
باید فرار کنی، خواهش می‌‌کنم فقط برو
!فقط پسرم رو بردار و برو !فقط فرار کن
تمام عمرم در حال فرار کردن بودم، مارگارت
!هنری هم همینطور
این‌بار می‌ایستیم و می‌جنگیم
مهم نیست سرنوشت برامون چی نوشته
میذاری ببینمش؟
!خیلی‌خب
هنری؟
مادر؟
دارم خواب می‌بینم؟ واقعا اینجایی؟
من اینجام
!من اینجام عشقم !من اینجام
خدا هم اینجاست؟
...اگه اون با منه
می‌دونم که پیروز می‌شم
!خدا همراهته تو نمی‌‌تونی شکست بخوری
خواست خدا همیشه برای تو بوده
می‌‌خوام همه‌ی اینا رو از اینجا خارج کنی !هر چقدر می‌تونی سریع‌تر
!زودباش، جوان باید همه‌ی اینا از سر راهمون برداشته بشه
می‌خوام که از اینجا ببریش بیرون، خیلی خب؟ هر چقدر می‌تونی سریع‌تر، خورشید داره طلوع می‌‌کنه
هنری؟
مثل یک تئودور؟
!مثل یک تئودور، عمو
.بجنب! آفتاب داره طلوع می‌‌کنه !بجنب
قبل از طلوع آفتاب خودش ـونو به قتل‌گاهشون رسوندن
از استنلی خبری نشده؟
...می‌گه تو راهه ولی
شما اصن بهش نیازی ندارید
سرورم
شما دارید به خاطر سلطنت ـتون می‌‌تازید؟
،اگه تئودور می‌‌خواد نابودم کنه پس نباید زیاد دنبالم بگرده
دستور بده
!افراد آماده
!حمــــــلـــــه
!حمــــــــــلـــــه
ریچارد؟
.اوه، پسرم .پسرم
حقیقت داره که برادرم شاهزاده ادوارد،، مُرده؟
می‌‌ترسم که اینطور باشه
وقتی که بزرگ بشم، انتقامش رو خواهم گرفت
!همین الآن هم انتقامش گرفته شده، ریچارد
...هر انتقامی یه انتقام دیگه‌ای به همراه داره
و جنگ هم فقط مرگ رو در پی داره
می‌دونی که پدرم تو این جنگ کدوم طرفه؟
!زنده‌باد یورک، زنده‌باد یورک‌ !به خاطر من بجنگید
!به خاطر من و انگلستان بجنگید
!به خاطر انگلستان
!زنده باد انگلستان
!برو، هنری !یه جای امن پیدا کن
!بجنب
!عقب نشینی
!بجنبید
!عقب نشینی کنید
!استنلی لعنتی چرا نباید ازم پشتیبانی کنه؟
!حمله
حالا کدوم سمته؟
کدوم سمت؟
!برای تئودور! برای تئودور
!برای تئودور
!خائن
!برای تئودور
!به پادشاه یه اسب برسونید
زنده‌باد پادشاه
!زنده‌باد پادشاه
!زنده باد پادشاه !زنده باد پادشاه
!قول داده بودم که این روز فرا می‌رسه
می‌شه روی زانوهات بمونی
من مادرپادشاهم و باید مثل یک ملکه برای من زانو بزنی
من مارگارت رجینا هستم
الیزابت؟
!مادر، من می‌‌ترسم
باید قوی باشی تو با هنری تئودور ازدواج می‌کنی
و تو ملکه‌ی انگلستان میشی
!همینطور که زمانی من شدم
.:: از اینکه در این فصل همراه و حامی‌ ما بودید ازتون تشکر می‌کنیم ::.
ترجمه و زیرنویس از نیما و ایلیا BaranMovie.Tv
DarkAssassin.blogfa.com Naimie.Nima@yahoo.com Eilia.Ashtab@yahoo.com